Quelqu'un devait faire quelque chose un jour. Chaque victime était un coupable, chaque coupable une victime, et quelqu'un a dû se lever un jour pour essayer de briser la chaîne moche de l'habitude héritée qui les mettait en péril.
(Someone had to do something sometime. Every victim was a culprit, every culprit a victim, and somebody had to stand up sometime to try to break the lousy chain of inherited habit that was imperiling them all.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le récit explore la complexité de la morale humaine, révélant que dans n'importe quelle situation, les rôles peuvent facilement se déplacer entre la victime et le coupable. Cette dualité suggère que tout le monde est à la fois affecté et contribue aux mêmes problèmes systémiques, soulignant que les limites de la culpabilité et de l'innocence sont souvent floues.
La citation met en évidence l'urgence pour quelqu'un de prendre des mesures contre les modèles destructeurs qui perpétuent la souffrance. Il illustre un cycle de comportement qui menace les individus et la société dans son ensemble, soulignant l'importance de confronter et de briser ces habitudes héritées pour apporter des changements significatifs.