... Symptômes: une croyance déraisonnable que tout le monde autour de lui était fou, une impulsion homicide aux étrangers de mitrailleuses, une falsification rétrospective, un soupçon non fondé que les gens le détestaient et conspiraient pour le tuer.
(...symptoms: an unreasonable belief that everyone around him was crazy, a homicidal impulse to machine-gun strangers, retrospective falsification, an unfounded suspicion that people hated him and were conspiring to kill him.)
Le passage décrit l'état d'esprit délirant d'un personnage dans le "Catch-22" de Joseph Heller. Il présente des pensées paranoïaques, croyant que ceux qui l'entourent sont fous tout en ressentant une envie dangereuse de nuire aux autres. Cela reflète une déconnexion profonde de la réalité, présentant les luttes mentales extrêmes auxquelles il est confronté. Son comportement est caractérisé par une falsification rétrospective, où il déforme ses expériences passées pour s'adapter à ses croyances actuelles.
De plus, le personnage abrite des craintes sans fondement que les gens le méprisent et complotent contre lui. Cette perspective intensément isolée met en évidence les thèmes de la folie et de la méfiance répandus dans le roman, décrivant comment la guerre et ses traumatismes associés peuvent déformer la psyché d'un individu. Ces éléments servent à critiquer non seulement l'état du personnage, mais aussi l'absurdité plus large des circonstances entourant la guerre.