. C'était ça. ... une ligne simple, un aphorisme, qui semblait suggérer la vente de fumier. Mais cela avait un sens qui allait beaucoup plus profondément, faisant allusion au fait que où vous trouvez de la saleté - où vous trouvez de la saleté; Où vous trouvez les détritus de la vie - vous découvrirez également quelqu'un qui réalise un profit. Beaucoup d'argent peut être gagné à partir des travaux les plus sales. . C'était un autre. Et il lui est venu à l'esprit que dans son vivant, elle n'avait rien vu de plus sale que la guerre elle-même.
(. That was it. ... A simple line, an aphorism, that seemed to suggest the selling of manure. But it had a meaning that went so much deeper, alluding to the fact that where you find filth - where you find dirt; where you find the detritus of life - you'll also discover someone making a profit. Much money can be made from the most dirty jobs. . That was another one. And it occurred to her that in her lifetime she had seen nothing more filthy than war itself.)
La citation illustre une compréhension profonde de la connexion entre la saleté et l'opportunité, soulignant à quel point les situations indésirables, comme la saleté, peuvent être transformées en profit. Cette perspective révèle une vérité plus profonde sur la recherche de valeur dans les circonstances que beaucoup préféreraient ignorer ou éviter. L'image de quelqu'un qui profite du fumier sert de métaphore à la résilience et à l'ingéniosité, montrant qu'il y a un potentiel de gain dans les situations les plus désagréables.
L'auteur, Jacqueline WinSpear, établit également un puissant parallèle entre la saleté et la brutalité de la guerre. La guerre, décrite comme l'une des expériences les plus sales, incarne le chaos et la destruction, mais elle conduit souvent à un gain économique pour certains. Cette observation parle des dures réalités de la vie, où même dans les moments les plus sombres, des individus ou des entités capitalisent sur la souffrance et l'agitation des autres. Les mots de WinSpear nous rappellent que sur les luttes les plus profondes, il existe des opportunités de profit, reflétant une relation compliquée entre la moralité et le gain économique.