La chaîne autour de mon cou brillait aussi à la lumière du jour. Cela ressemblait plus à de l'or ce matin, mais si je le remuais avec un doigt, il avait une étrange qualité irisée, qui ne ressemblait pas du tout à de l'or véritable, même si je connaissais beaucoup cette substance. J'ai toujours privilégié le plastique et les strass.
(The chain round my neck gleamed in the daylight too. It looked more like gold this morning, but if I stirred it with a finger it had a queer iridescent quality not at all like real gold, not that I had much acquaintance with the stuff. I had always favored plastic and rhinestones.)
Le narrateur réfléchit à une chaîne qu’ils portent autour du cou, qui semble briller comme de l’or sous la lumière du soleil. Malgré son aspect doré, un simple toucher révèle sa qualité irisée particulière qui le distingue de l'or véritable. Ce détail indique l'expérience limitée du narrateur avec l'or véritable, suggérant une appréciation pour des matériaux plus abordables, comme le plastique et les strass.
Ce contraste met en évidence la préférence du narrateur pour les objets visuellement attrayants mais de moindre valeur, se concentrant sur ses goûts personnels plutôt que sur la richesse matérielle. La chaîne symbolise un lien avec un style de vie plus imaginatif ou non conventionnel, car le narrateur privilégie le style à l'authenticité.
