L'optimisme incurable de l'agriculteur qui jette ses graines sur le sol chaque printemps, pariant ses graines et son temps contre les éléments, semblait inextricablement se confondre avec le credo de ses ancêtres pionniers selon lequel "il vaut mieux plus loin" - seulement, au lieu de plus loin dans l'espace, c'était plus loin dans le temps, à l'horizon des années à venir au lieu de l'horizon lointain de l'ouest.
(The incurable optimism of the farmer who throws his seed on the ground every spring, betting it and his time against the elements, seemed inextricably to blend with the creed of her pioneer forefathers that "it is better farther on"-- only instead of farther on in space, it was farther on in time, over the horizon of the years ahead instead of the far horizon of the west.)
Ce passage reflète l’optimisme inébranlable des agriculteurs qui sèment leurs graines chaque printemps, malgré l’incertitude posée par la nature. Cet engagement envers la plantation représente un pari plein d'espoir, car les agriculteurs investissent non seulement leur temps mais aussi leurs rêves dans le sol, convaincus que leurs efforts produiront un avenir fructueux.
De plus, cette perspective rejoint la philosophie des ancêtres pionniers de l’auteur, qui croyaient en la promesse de meilleures opportunités à venir. Cependant, plutôt que de se tourner vers de nouvelles terres à l’ouest, il met l’accent sur une mentalité tournée vers l’avenir, centrée sur ce que l’avenir nous réserve en termes de croissance et de progrès dans les années à venir.
