La femme de chambre dans la culotte de couleur citronnée ... elle avait un visage large et était la femme la plus vertueuse vivante: elle a posé pour tout le monde, indépendamment de la race, de la croyance, de la couleur ou du lieu d'origine nationale, se donnant socialement comme un acte d'hospitalité, procrastinant, même pour le moment, il pourrait prendre pour écarter le tissu ou le balai ou la poussière qu'elle s'attaquait à l'époque à l'époque. Son allure provenait de son accessibilité; Comme le mont Everest, elle était là et les hommes ont grimpé sur elle chaque fois qu'ils ressentaient l'envie.
(The maid in the lime-color panties... She had a plain broad face and was the most virtuous woman alive: she laid for EVERYBODY, regardless of race, creed, color or place of national origin, donating herself sociably as an act of hospitality, procrastinating not even for the moment it might take to discard the cloth or broom or dust mop she was clutching at the time she was grabbed. Her allure stemmed from her accessibility; like Mt. Everest, she was there, and the men climbed on top of her each time they felt the urge.)
La citation décrit une femme de chambre caractérisée par son visage large et sa vertu supposée. Malgré cette vertu, elle s'engage dans des relations sexuelles avec quiconque la cherche, illustrant une sorte de service communautaire à travers ses actions. Sa volonté d'accueillir facilement les autres, quels que soient leurs antécédents, contraste avec les notions traditionnelles de vertu, suggérant une vision non conventionnelle de l'hospitalité et de la moralité.
Cette représentation met également en évidence un commentaire plus large sur les désirs humains et les interactions sociales. L'allure de la femme de chambre réside dans sa disponibilité constante, symbolisant la façon dont certaines personnes deviennent des objets de désir en raison de leur accessibilité. La représentation de Heller soulève des questions sur la nature de la vertu et du désir, présentant une vision provocante de l'intimité et des relations dans le monde chaotique de "Catch-22".
