Les ombres roses disaient qu'elles aimaient le soleil, mais qu'elles aimaient aussi l'obscurité, où leurs racines poussaient à travers le mystère sans lumière de la terre. Les roses disaient : Vous n’êtes pas obligé de choisir.
(The rose shadows said that they loved the sun, but that they also loved the dark, where their roots grew through the lightless mystery of the earth. The roses said: You do not have to choose.)
Dans « Sunshine » de Robin McKinley, les roses expriment une relation complexe avec la lumière et l'obscurité. S'ils apprécient le soleil qui les nourrit, ils trouvent également de la valeur dans l'obscurité, où leurs racines plongent dans les profondeurs des mystères de la terre. Cette dualité met en évidence l'importance des deux éléments dans leur existence.
Les roses transmettent un message d’acceptation, suggérant qu’il n’est pas nécessaire de choisir strictement entre la lumière et l’obscurité. Au lieu de cela, les deux aspects peuvent coexister, enrichissant leur vie et leur croissance. Cette idée encourage à embrasser toutes les facettes de la vie, en reconnaissant que le soleil et l’ombre sont essentiels à l’épanouissement.
