Le soldat qui a tout vu deux fois hocha la tête faible et s'enfonça sur son lit. Yossaria hocha la tête faible aussi, regardant son colocataire talentueux avec une grande humilité et une grande admiration. Il savait qu'il était en présence d'un maître. Son colocataire talentueux était évidemment une personne à étudier et à imiter. Pendant la nuit, son talentueux colocataire est mort et Yossarian a décidé qu'il l'avait suivi assez loin.
(The soldier who saw everything twice nodded weakly and sank back on his bed. Yossarian nodded weakly too, eyeing his talented roommate with great humility and admiration. He knew he was in the presence of a master. His talented roommate was obviously a person to be studied and emulated. During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough.)
Dans ce passage de "Catch-22", Yossarian observe un soldat qui a profondément vécu la vie, reconnaissant son talent et sa résilience. Ce soldat, qui a vu les dures réalités de la guerre, représente une figure de sagesse et de force dont Yossarian se sent obligé d'admirer et d'apprendre. La connexion suggère un lien profond formé sous la pression de leur situation, mettant en évidence les thèmes de la camaraderie et de la survie dans le contexte du conflit.
Tragiquement, au fur et à mesure que la nuit progresse, le colocataire talentueux décède, incitant Yossarian à réfléchir à la nature éphémère de la vie et à son propre voyage. Ce moment devient un tournant pour lui, conduisant à la prise de conscience qu'il ne peut plus suivre le chemin des autres aveuglément. Au lieu de cela, il reconnaît la nécessité de se tailler sa propre direction dans le chaos de la guerre, mettant l'accent sur l'exploration de l'individualité par le livre au milieu de l'absurdité de la vie militaire.