... Le vide laissé par le visiteur sortant semblait résonner le long du couloir et dans les murs. C'est à ces moments, où son aonité a pris une teinte plus sombre, qu'elle souhaitait presque qu'il n'y aurait plus de supposition, car alors il n'y aurait pas de gouffre de vide pour elle de négocier quand ils seraient partis.
(... the vacuum left by the departing visitor seemed to echo along the hallway and into the walls. It was at those times, when her aloneness took on a darker hue, that she almost wished there would be no more guess, for then there would be no chasm of emptiness for her to negotiate when they were gone.)
La citation reflète un sentiment de solitude profonde ressentie par le personnage après le départ d'un visiteur. Le vide résonne non seulement dans le couloir mais aussi en elle, soulignant à quel point elle ressent leur absence. Cette sensation amplifie sa solitude, la jetant sous une lumière plus négative.
Dans ces moments de solitude, elle envisage la possibilité de ne plus avoir des visiteurs. Ce désir découle de son souhait d'éviter le vide qui en résulte que leurs départs créent dans sa vie, ce qui suggère que la douleur de la solitude pourrait être plus supportable que les cycles de connexion et de perte.