Le leur était un rire alimenté non pas par la pression des autres, ni par l'alcool ou les caprices d'une foule de fête, mais par un certain optimisme qui, même au milieu des moments difficiles dans lesquels ils vivaient, ils avaient saisi un sentiment de possibilité avant qu'il ne glisse à travers leurs doigts.

---

(Theirs was a laughter fueled not by pressure from others, nor by alcohol or the whims of a partying crowd, but by a certain optimism that, even in the midst of the difficult times in which they lived, they had grasped a sense of possibility before it slipped through their fingers.)