Puis il a montré le sommet du feu, où les flammes jaunes claquantes se dissolvaient dans une chaleur chatoyante invisible qui a fait que le désert au-delà semblement vaciller, comme un mirage. Papa nous a dit que Zone était connue en physique comme la frontière entre la turbulence et l'ordre. C'est un endroit où aucune règle ne s'applique, ou du moins ils ne les ont pas encore compris, a-t-il dit. Vous êtes tous un peu trop proches aujourd'hui.
(Then he pointed to the top of the fire, where the snapping yellow flames dissolved into an invisible shimmery heat that made the desert beyond seem to waver, like a mirage. Dad told us that zone was known in physics as the boundary between turbulence and order. It's a place where no rules apply, or at least they haven't figured 'em out yet, he said. You-all got a little too close to it today.)
Dans "The Glass Castle" de Jeannette Walls, le père explique à ses enfants le phénomène des flammes du feu fusionnant dans une chaleur qui crée l'illusion de paysages désertiques scintillants et vacillants. Ce visuel sert de métaphore d'une frontière complexe en physique appelée frontière entre la turbulence et l'ordre. Ce concept suggère un domaine où les règles et attentes traditionnelles ne sont pas applicables, mettant en évidence un sentiment d'imprévisibilité et de chaos.
La remarque de papa à propos de s'approcher trop près de cette frontière reflète un moment de prudence pour ses enfants, soulignant l'idée que la vie peut souvent être énigmatique et difficile à naviguer. Il fait allusion aux complexités auxquelles ils sont confrontés, ce qui implique que rester en sécurité nécessite une conscience et une compréhension de l'équilibre délicat entre le chaos et la stabilité autour d'eux.