Par conséquent, tout le monde, regarde à cette dernière fin qui est ta mort et la poussière qui s’approuve sur chaque homme qui est né de la femme alors qu’il est venu nue du ventre de sa mère si nu, il le fera le dernier pour aller comme il est venu.
(Therefore, everyman, look to that last end that is thy death and the dust that gripeth on every man that is born of woman for as he came naked forth from his mother's womb so naked shall he wend him at the last for to go as he came.)
La citation met l'accent sur l'inévitabilité de la mort et la nature transitoire de la vie. Cela suggère que tous les êtres humains, quelle que soit leur situation, seront finalement confrontés à la même fin. Joyce réfléchit à l'idée que nous arrivons dans ce monde sans possessions et partira dans le même état, soulignant la futilité des activités matérielles et l'égalité de la mortalité parmi les gens.
En attirant l'attention sur la nudité de la naissance et de la mort, Joyce invite les lecteurs à considérer l'essence de leur existence au-delà des biens physiques. C'est un rappel poignant pour évaluer le sens et les priorités de la vie, soulignant que ce qui compte vraiment peut résider dans ses actions et ses relations plutôt que sur les réalisations du monde.