Ils auraient pu se produire si le général Dreedle ou le général Peckem avait une fois intérêt à participer à des orgies avec lui, mais ni l'un ni l'autre, et le colonel n'allait certainement pas perdre du temps et de l'énergie à faire l'amour avec de belles femmes à moins qu'il n'y ait quelque chose pour lui.
(They might have occurred if either General Dreedle or General Peckem had once evinced an interest in taking part in orgies with him, but neither ever did, and the colonel was certainly not going to waste time and energy making love to beautiful women unless there was something in it for him.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le personnage du colonel est représenté comme pragmatique et égoïste, en particulier en matière de romance et de loisirs. Son indifférence pour s'engager dans des orgies reflète un thème plus large dans le roman, où les personnages poursuivent souvent un gain personnel sur les liens émotionnels ou sociaux. Le général Dreedle et le général Peckem manquent tous deux d'intérêt pour ces activités, renforçant l'opinion du colonel selon laquelle ces interactions doivent produire des avantages tangibles.
Cette perspective met en évidence les absurdités de la vie militaire et les motivations qui conduisent les individus en son sein. La réticence du colonel à se livrer à des activités passionnées sans incitation résume la nature transactionnelle des relations dans ce contexte, ainsi que le thème de l'intérêt personnel qui imprègne le récit de Heller. L'accent mis sur l'aspect pratique sur le plaisir sert de critique des valeurs détenues par les personnes au pouvoir.