Ils étaient tous là, accroupis dans la petite clairière : Faith et Una, Jerry et Carl, Jem et Walter, Nan et Di et Mary Vance. Ils avaient organisé une fête spéciale, car ce serait la dernière soirée de Jem à Rainbow Valley. Le lendemain, il partirait pour Charlottetown pour fréquenter la Queen's Academy. Leur cercle enchanté serait brisé ; et, malgré la gaieté de leur petite fête, il y avait
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Le groupe rassemblé dans la petite clairière était composé d'amis familiers : Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di et Mary Vance. Ils célébraient une occasion importante, car il s'agissait de la dernière soirée qu'ils passeraient ensemble avec Jem avant son départ pour Charlottetown pour fréquenter la Queen's Academy. L’atmosphère était remplie de joie, mais un sentiment sous-jacent de tristesse les envahissait lorsqu’ils réalisaient que leur amitié étroite allait bientôt changer.
Au fil de la soirée, la joyeuse fête contrastait avec les émotions douces-amères entourant le départ de Jem. Les rires et la célébration des enfants étaient teintés de la reconnaissance du fait que ce moment représentait à la fois un adieu et un nouveau départ. Alors qu'ils chérissaient les souvenirs qu'ils avaient créés ensemble, l'idée du départ de Jem créait un sentiment de nostalgie pour la camaraderie dont ils jouissaient à Rainbow Valley.
