Grâce à la tristesse de la lavande, obscurcissant l'entrée de la tente d'opérations, le chef de Yossaria entre lui, le chef White-Woat, détournant diligemment les rations de whisky, forgeant les signatures des non-linces et déversant l'alcool avec lequel il s'empoisonnait rapidement dans des bouteilles séparées afin de voler autant qu'il le pouvait avant de se reposer Black-Rouged et de se remédier et de se préoccuper indolant pour se reposer lui-même.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
Dans une scène remplie d'un sentiment de désespoir et d'absurdité, Yossarian voit le chef White Halfoat dans la tente d'opérations. Halfoat est engagé dans une opération sournoise, détournant les rations de whisky en forgeant des signatures de ceux qui s'abstiennent de boire. Cet acte de tromperie reflète l'environnement chaotique et moralement ambigu de l'armée, où les individus privilégient leurs propres besoins par rapport aux considérations éthiques.
Les actions de Halfoat illustrent un profond sentiment de survie et d'intérêt personnel au milieu du désarroi en temps de guerre. Alors qu'il verse à la hâte le whisky dans des bouteilles séparées, il est clair qu'il est motivé par le désir de stocker autant que possible avant l'arrivée du capitaine Black pour réclamer sa part. Ce scénario résume les thèmes de la cupidité et le ridicule de la bureaucratie répandu dans le "Catch-22" de Heller, mettant en évidence les longueurs auxquelles les gens iront dans un système défectueux.