Pour consoler Pippin sur la trahison de Gollum, Gandalf lui rappelle qu '"un traître peut se trahir et faire du bien qu'il n'a pas l'intention" {3.89}.
(To console Pippin about the treachery of Gollum, Gandalf reminds him that "a traitor may betray himself and do good that he does not intend" {3.89}.)
Dans le récit, Gandalf cherche à réconforter Pippin au milieu de la tourmente causée par la duplicité de Gollum. Il souligne que même ceux qui peuvent trahir les autres peuvent encore effectuer par inadvertance de bonnes actions, quelles que soient leurs intentions. Cela reflète un thème plus profond dans l'histoire, ce qui suggère que les complexités de la moralité conduisent souvent à des résultats inattendus.
Cette idée sert à rappeler aux lecteurs que bien que la trahison puisse entraîner la douleur et la méfiance, elle peut également ouvrir la voie à la rédemption et aux actes de gentillesse inattendus. La sagesse de Gandalf met en évidence la nature complexe des choix et des conséquences dans le monde que Tolkien a créés, suggérant une perspective pleine d'espoir sur la falsibilité humaine (ou hobbit).