Essayez d'imaginer une vie sans chronométrage. Vous ne pouvez probablement pas. Vous connaissez le mois, l'année, le jour de la semaine. Il y a une horloge sur votre mur ou le tableau de bord de votre voiture. Vous avez un horaire, un calendrier, un moment pour le dîner ou un film. Pourtant, tout autour de vous, le chronomètre est ignoré. Les oiseaux ne sont pas en retard. Un chien ne vérifie pas sa montre. Les cerfs ne s'inquiètent pas des anniversaires qui passent. L'homme seul mesure le temps. L'homme seul se cache l'heure. Et, à cause de cela, l'homme seul subit une peur paralysante qu'aucune autre créature n'éduit. Une peur du temps qui s'épuise.
(Try to imagine a life without timekeeping. You probably can't. You know the month, the year, the day of the week. There is a clock on your wall or the dashboard of your car. You have a schedule, a calendar, a time for dinner or a movie. Yet all around you, timekeeping is ignored. Birds are not late. A dog does not check its watch. Deer do not fret over passing birthdays. Man alone measures time. Man alone chimes the hour. And, because of this, man alone suffers a paralyzing fear that no other creature endures. A fear of time running out.)
Le chronomètre fait partie intégrante de la vie humaine; Nous suivons constamment des mois, des années et des jours, en nous appuyant sur des horloges et des horaires pour nos activités quotidiennes. Contrairement aux humains, les animaux ne se préoccupent pas du temps. Ils vivent dans l'instant, non affectés par le passage des jours ou la pression des délais. Ce contraste met en évidence un aspect unique de l'humanité; Notre préoccupation avec le temps façonne considérablement nos vies.
Cependant, cette concentration sur le temps entraîne également une anxiété profonde. Les humains sont les seules créatures qui éprouvent la peur du temps qui s'éloigne, conduisant à une peur de la mortalité et à la nature finie de l'existence. Cette peur de l'horloge qui tourne est un fardeau que nous portons, faisant de notre relation avec le temps à la fois une source d'organisation et un chemin vers l'anxiété.
