Sous l'arcade de la place du marché, au-dessus de la porte qui menait aux bureaux de la municipalité, se trouve aujourd'hui une peinture de Mère Raguse, la Ville Libre. Les couleurs sont toujours claires et fraîches. Autour des genoux de Mère Raguse, et également enfermés dans ses bras, se trouvent les enfants de tous les peuples ; le Normand, le Mongol, l'Africain, le Slave et le Levantin. Ici, c'est l'égalité humaine et la fraternité humaine. Au-dessous du portrait se trouve un banc de marbre sur lequel trois juges siégeaient chaque jour pour entendre et juger en public toute affaire portée devant eux. Ils représentaient la Ville Libre. Ils étaient tenus de juger tous les hommes avec une égale justice.
(Under the arcade of the market place, above the door that led to the offices of the city government, you see today a painting of Mother Ragusa, the Free City. The colors are still clear and fresh. Grouped around Mother Ragusa's knees, and equally enclosed by her arms, are children of all peoples; the Norman, the Mongol, the African, the Slav and the Levantine. Here is human equality and human brotherhood. Below the portrait stands a marble bench on which three judges sat every day, to hear and judge in public any case brought before them. They represented the Free City. They were bound to judge all men with an equal justice.)
Le tableau de Mère Raguse, emblématique de la Ville Libre, est bien en évidence au-dessus de l'entrée des bureaux du gouvernement de la ville, sur la place du marché. Ses couleurs vibrantes représentent Mère Raguse entourée d'enfants d'origines diverses, symbolisant l'unité et l'égalité. Les images transmettent un message puissant de fraternité humaine entre divers peuples, tels que les Normands, les Mongols, les Africains, les Slaves et les Levantins.
Au-dessous de cette représentation, un banc de marbre servait de tribune à trois juges qui entendaient quotidiennement les affaires qui leur étaient présentées. Leur rôle était crucial dans le respect des principes de la Ville libre, car ils se consacraient à administrer une justice impartiale à tous les citoyens, quelle que soit leur origine. Cet engagement en faveur de l’égalité met en évidence les idéaux d’équité et de communauté qu’incarne le tableau.
