C'était une soirée claire et vert pomme en mai, et Four Winds Harbor reflétait les nuages de l'ouest doré entre ses rivages doucement sombres. La mer gémissait étrangement sur le banc de sable, triste même au printemps, mais un vent sournois et jovial soufflait sur la route rouge du port le long de laquelle la silhouette confortable et matrone de Miss Cornelia se dirigeait vers le village de Glen St. Mary. Miss Cornelia était à juste titre Mme Marshall Elliott, et
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
Dans le cadre serein de Four Winds Harbour, se déroule une soirée paisible et vibrante de mai. Le paysage luxuriant vert pomme reflète les teintes dorées du soleil couchant, créant une scène pittoresque. Cependant, il y a un sentiment de mélancolie sous-jacent car la mer émet un son lugubre contre le banc de sable, faisant allusion aux émotions plus profondes liées aux saisons et à la nature. Cette atmosphère contraste avec la brise vive qui souffle le long du chemin, symbolisant un esprit vif sur fond de printemps.
Miss Cornelia, affectueusement connue sous le nom de Mme Marshall Elliott, se promène dans ce charmant paysage en direction du village de Glen St. Mary. Sa présence de matrone apporte un sentiment de confort et de stabilité alors qu'elle navigue dans ce cadre idyllique mais quelque peu poignant. Les images transmettent à la fois la beauté et la complexité du monde qui l'entoure, invitant les lecteurs à explorer les nuances de la vie qui existent à Rainbow Valley.
