Nous nous sentons prêts à faire face à la réalité de la restauration. Nous marchons en ville pour le café et le téléphone Piero Rizzatti, le Geometra. Le dessinateur de traductions ou l'arpenteur n'explique pas tout à fait ce qu'est une géométra, un professionnel sans équivalent aux États-Unis - une liaison entre les propriétaires, les constructeurs et les responsables de l'urbanisme. Ian nous a assuré qu'il est le meilleur de la région, ce qui signifie également qu'il a les meilleures connexions et peut obtenir les permis rapidement.
(We feel prepared to face the reality of restoration. We walk into town for coffee and telephone Piero Rizzatti, the geometra. The translations draftsman or surveyor don't quite explain what a geometra is, a professional without an equivalent in the United States-a liaison among owner, builders, and town planning officials. Ian has assured us that he is the best in the area, meaning also that he has the best connections and can get the permits quickly.)
Les personnages de "Under the Tuscan Sun" expriment leur volonté de relever les défis de la restauration de leur nouvelle maison. Ils s'aventurent en ville pour un café et profitent de l'occasion pour contacter Piero Rizzatti, une géométra. Ce professionnel joue un rôle crucial dans la navigation dans les complexités de la construction et de la planification de la ville, servant de pont entre les propriétaires, les constructeurs et les autorités...