Nous échangeons généralement des civilités nues au petit déjeuner, puis nous nous détenons pour se détester cordialement en silence.
(We usually exchange bare civilities at breakfast and then settle back to loathe each other cordially in silence.)
Dans le livre "Miramar" de Naguib Mahfouz, les relations entre les personnages sont marquées par une politesse superficielle lors des rassemblements de petit-déjeuner. Cette interaction est caractérisée par de simples civilités, suggérant une façade de cordialité lors de leur rencontre sociale.
Cependant, sous ce mince placage, il existe une animosité profonde. Les personnages présentent un déteste mutuel qu'ils maintiennent en silence, faisant allusion aux conflits non résolus et aux troubles émotionnels, malgré leurs apparitions extérieures. Cette dynamique révèle la complexité des relations humaines et les tensions souvent coiffées qui peuvent se situer sous des interactions apparemment agréables.