Celui qui combat les monstres ", avait dit Nietzsche," devait veiller à ce que, dans le processus, il ne devienne pas un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme vous regarde également.
(Whoever fights monsters," Nietzsche had said, "should see to it that in the process he does not become a monster. And when you look long into an abyss, the abyss also looks into you.)
Dans "Reading Lolita à Téhéran" d'Azar Nafisi, les idées profondes de Nietzsche sont explorées, en particulier les avertissements de confronter le mal. La citation souligne que si l'on peut s'engager dans une lutte contre la malveillance, il est essentiel de rester vigilant afin de ne pas être transformé par cette lutte en quelque chose de tout aussi sombre. Cela reflète les complexités morales auxquelles sont confrontés les individus dans des environnements oppressifs, où la lutte pour la justice peut conduire à adopter les traits mêmes qu'ils s'opposent.
Le récit de Nafisi rappelle l'impact psychologique de ces batailles. L'acte de regarder dans les abîmes signifie non seulement une confrontation avec les maux externes, mais aussi un voyage introspectif où se révèle sa propre obscurité intérieure. Cette exploration encourage les lecteurs à réfléchir sur la fine ligne entre la résistance à la tyrannie et l'adoption par inadvertance de ses caractéristiques, soulignant l'importance de la conscience de soi dans la quête de la justice.