Pourquoi, les mensonges sont comme un jus collant qui superpose le monde, un papier volant vivant et en croissance pour attraper et gomme les ailes de chaque âme humaine. . . Et les petits bourdonnements impuissants de gens honnêtes, libéraux et gentils, ne sont-ils pas comme les minces petites mouches de bruit lorsqu'elles sont capturées?
(Why, lies are like a sticky juice overspreading the world, a living, growing flypaper to catch and gum the wings of every human soul. . . And the little helpless buzzings of honest, liberal, kindly people, aren't they like the thin little noise flies make when they're caught?)
Dans "One Man's Initiation-1917" de John Dos Passos, «L'auteur réfléchit sur la nature omniprésente des mensonges dans la société. Il compare les mensonges à une substance collante qui se propage de façon incontrôlable, piégeant les individus comme un papier moulin à mouche mouche. Cette imagerie transmet l'idée que la malhonnêteté piège et retient les êtres humains, diminuant leur liberté et leur véracité.
La métaphore s'étend plus loin pour illustrer le sort des individus honnêtes et compatissants. Leurs luttes et leurs tentatives de dépassement au-dessus de la tromperie sont comparées aux faibles sons de mouches piégées, soulignant à quel point il est difficile pour la vérité de l'emporter dans un monde submergé par la tromperie. Dans l'ensemble, Dos Passos met en évidence l'impact des mensonges sur l'esprit humain et les défis auxquels sont confrontés ceux qui apprécient l'honnêteté.