Avec un épanouissement philosophique, Cato se jette sur son épée; Je prends tranquillement le navire
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship)
Dans "Moby Dick" d'Herman Melville, le narrateur réfléchit aux approches contrastées de l'adversité et du destin. Il mentionne Cato, une figure historique qui s'est considérablement suivi, symbolisant une position philosophique audacieuse contre le découragement. À l'inverse, le narrateur opte pour une évasion plus silencieuse et plus pratique, choisissant de fuir en mer plutôt que de faire face à ses défis de front.
Cette juxtaposition met en évidence les réponses variées aux défis de la vie. Alors que la décision de Cato incarne une défiance résolue et théâtrale, la décision du narrateur de monter à bord d'un navire suggère une acceptation plus modérée et une tentative de naviguer dans le tumulte de la vie plutôt que de le confronter directement.
