Avec un épanouissement philosophique, Cato se jette sur son épée; Je prends tranquillement le navire. Il n'y a rien de surprenant là-dedans.
(With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship. There is nothing surprising in this.)
Dans le passage de Moby Dick, Melville contraste deux réponses différentes à l'adversité. L'acte dramatique de suicide de Cato représente une démission noble et philosophique au destin, présentant une vision romantique de l'honneur et de la bravoure. Ce grand geste met en évidence les longueurs extrêmes que certaines personnes iront pour maintenir leurs principes ou faire face à une défaite inévitable.
D'un autre côté, le choix du narrateur de s'échapper en mettant au navire suggère une approche plus pragmatique et modérée des défis. Plutôt que de faire face à un danger de front avec la valeur, cette décision implique l'accent mis sur la survie et l'adaptabilité, mettant l'accent sur l'héroïsme. Essentiellement, Melville réfléchit aux manières variées des gens confronter leur situation, révélant la complexité des réponses humaines aux difficultés.
