Le Yossarian a laissé de l'argent sur le tour de la vieille femme, c'était étrange combien de torts quittant de l'argent semblaient à droite et
(Yossarian left money in the old woman's lap-it was odd how many wrongs leaving money seemed to right-and)
Dans le "Catch-22" de Joseph Heller, le personnage Yossarian découvre que laisser de l'argent pour une vieille femme sert d'acte symbolique qui aborde paradoxalement diverses injustices. Ce comportement suggère un sentiment de culpabilité et le désir d'atteler sa situation, soulignant l'absurdité de la guerre et les complexités morales auxquelles sont confrontés les individus. L'acte de quitter l'argent transforme un moment d'inconfort en quelque chose qui semble rédempteur, illustrant comment les normes sociétales dictent souvent ce qui est considéré comme bien ou mal.
La citation souligne un thème récurrent dans le roman: la lutte pour maintenir l'humanité au milieu du chaos de la guerre. La tentative de Yossarian de rectifier une situation avec de l'argent démontre un effort humain futile mais lié pour trouver le sens et l'exactitude dans un monde régi par des règles illogiques. Heller fabrique un récit qui révèle l'absurdité d'essayer de faire les choses dans un contexte où les valeurs traditionnelles ont été bouleversées, approfondissant la compréhension du lecteur des dilemmes moraux des personnages.