Yossarian a accéléré son rythme pour s'enfuir, a presque couru. La nuit était remplie d'horreurs, et il pensait qu'il savait ce que le Christ avait dû se sentir alors qu'il traversait le monde, comme un psychiatre à travers une salle pleine de noix, comme une victime à travers une prison pleine de voleurs. Quelle vue bienvenue un lépreux a dû être!
(Yossarian quickened his pace to get away, almost ran. The night was filled with horrors, and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world, like a psychiatrist through a ward full of nuts, like a victim through a prison full of thieves. What a welcome sight a leper must have been!)
Dans cet extrait de "Catch-22" de Joseph Heller, le personnage Yossarian éprouve une ruée de peur et d'urgence alors qu'il tente d'échapper à l'atmosphère terrifiante qui l'entoure la nuit. L'obscurité semble être remplie de menaces, le faisant réfléchir sur les luttes confrontées à des personnalités historiques comme Christ, qui a voyagé à travers un monde rempli de folie et de danger. Il se sent proche de quelqu'un qui essaie de naviguer dans le chaos alors qu'il était entouré de ceux qui ne comprennent pas son sort.
Cette comparaison avec le Christ évoque un sentiment d'empathie et de désespoir, soulignant l'isolement et la folie présente dans la vie de Yossarian. Il envisage un lépreux, souvent considéré comme un paria, comme un phare d'espoir dans un environnement aussi sombre. Cette notion souligne la profondeur du conflit interne de Yossarien et ouvre la voie à sa quête continue de sens et de santé mentale au milieu d'un monde qui a mal tourné.