Yossarian - La vue même du nom a fait trembler le colonel Cathcart. Il y avait tellement d'essais. Il fallait juste être subversif. C'était comme le mot subversif lui-même. C'était comme séditieux et insidieux aussi, et comme socialiste, suspect, fasciste et communiste. C'était un nom odieux, extraterrestre et désagréable, un nom qui n'a tout simplement pas inspiré la confiance.
(Yossarian - the very sight of the name made Colonel Cathcart shudder. There were so many esses in it. It just had to be subversive. It was like the word subversive itself. It was like seditious and insidious too, and like socialist, suspicious, fascist and Communist. It was an odious, alien, distasteful name, a name that just did not inspire confidence.)
Dans "Catch-22" de Joseph Heller, le personnage Colonel Cathcart présente une forte aversion pour le nom de Yossarian, qu'il trouve troublant en raison de ses multiples lettres "S". Cette réaction souligne la paranoïa de Cathcart et la tendance à voir les choses à travers une lentille de suspicion. Pour lui, le nom porte les connotations de l'autorité de la rébellion et des défis, reflétant ses craintes de subversion et de dissidence...