Le yossarien était aussi froid et frissonnait de façon incontrôlable. Il sentit des boutons d'oie claquant sur lui alors qu'il regardait décourageant le sinistre que Snowden avait renversé tout le sol en désordre. Il était facile de lire le message dans ses entrailles. L'homme était de la matière, c'était le secret de Snowden. Déposez-le par une fenêtre et il tombera. Mettez le feu à lui et il brûlera. Enterrez-le et il pourrira, comme d'autres types de déchets. L'esprit est parti, l'homme est des ordures. C'était le secret de Snowden. La maturité était tout. Je suis froid '', a déclaré Snowden. 'J'ai froid.
(Yossarian was cold, too, and shivering uncontrollably. He felt goose pimples clacking all over him as he gazed down despondently at the grim secret Snowden had spilled all over the messy floor. It was easy to read the message in his entrails. Man was matter, that was Snowden's secret. Drop him out a window and he'll fall. Set fire to him and he'll burn. Bury him and he'll rot, like other kinds of garbage. The spirit gone, man is garbage. That was Snowden's secret. Ripeness was all.I'm cold,' Snowden said. 'I'm cold.)
Dans ce passage de "Catch-22", Yossarian éprouve un profond sentiment de désespoir alors qu'il confronte la réalité brutale de la vie et de la mort. L'imagerie des entrailles renversées de Snowden sert de rappel brutal de la physicalité de l'existence humaine. Yossarian se rend compte que sans esprit ni objectif, les êtres humains sont réduits à une simple matière, semblables à des ordures qui se désintègrent lorsqu'ils sont retirés de la...
