Vous oiseaux laids au rat. Vous vous appelez un oiseau? Vous vous appelez un hibou? Vous n'êtes pas un type de volaille décent! Ils vous appellent Jatt? Ils vous appellent Jutt? Je vais te jeter dans une ornière! Alors je vais te frapper dans l'intestin! Alors tu vas finir sur tes fesses! Pensez que vous êtes tous gésard! J'ai vu de meilleurs lézards. Un-deux-trois-quatre, vous descendez, ne demandera pas plus. Cinq-six-sept-huit, tu n'es pas mieux que les appâts de poisson ... neuf dix-eleven-twelve, je vais t'envoyer directement en enfer. -Crépuscule
(You ugly rat-faced birds. You call yourself a bird? You call yourself an owl? You ain't no decent kind of fowl! They call you Jatt? They call you Jutt? I'm gonna toss you in a rut! Then I'm gonna punch you in the gut! Then your gonna wind up on your butt! Think you're all gizzard! I seen better lizards. One-Two-Three-Four, You're goin' down, won't ask for more. Five-Six-Seven-Eight, You ain't better than fish bait...Nine-Ten-Eleven-Twelve, I'm gonna send you straight to hell. -Twilight)
Dans cet extrait de "The Capture" de Kathryn Lasky, le narrateur exprime le dédain pour un groupe de hiboux, en utilisant des images vives et des insultes ludiques. Les hiboux sont rabaissés avec humour, décrits comme peu attrayants et inférieurs, ce qui donne un ton conflictuel. La langue est colorée et exagérée, mettant l'accent sur le mépris du locuteur.
L'orateur promet de prendre des mesures contre ces oiseaux autoproclamés, déclarant leurs intentions à travers une série de rimes menaçantes. La structure rythmique ajoute à l'intensité du message, alors que l'orateur présente ses plans pour humilier et vaincre les hiboux, établissant davantage leur domination dans cette scène fantaisiste mais combative.
