फ्लोरेंटिनो अरीज़ा ने सब कुछ इतने जुनून के साथ लिखा कि आधिकारिक दस्तावेज भी प्यार के बारे में लगते हैं। उनके बिलों के बिलों को रिम किया गया था, चाहे वह इससे बचने की कोशिश करे, और नियमित व्यावसायिक पत्रों में एक गीतात्मक भावना थी जो उनके अधिकार को कम कर देती थी।
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
फ्लोरेंटिनो अरिजा के लेखन में एक गहन जुनून की विशेषता है जो रोमांस की भावना के साथ सबसे सांसारिक आधिकारिक दस्तावेजों को भी प्रभावित करता है। उनके संचार पेशेवर को रखने के उनके प्रयासों को एक काव्यात्मक गुणवत्ता से कम कर दिया जाता है जो उनके काम को व्याप्त करता है, सीधे व्यापार लेनदेन को प्रेम के प्रतिबिंबों में बदल देता है।
प्रतीत होता है कि साधारण पत्राचार के माध्यम से गहरी भावनाओं को व्यक्त करने की यह क्षमता फ्लोरेंटिनो के प्यार के लिए गहन संबंध को प्रकट करती है। उनका गीतात्मक दृष्टिकोण, जैसे कि बिलों के बिलों और नियमित पत्रों के रूपों में स्पष्ट है, यह बताता है कि उनकी भावनाएं व्यक्तिगत अभिव्यक्ति और व्यवसाय के बीच की रेखाओं को कैसे धुंधला करती हैं, अंततः ऐसे दस्तावेजों में आमतौर पर अपेक्षित औपचारिकता को कम करती हैं।