मुझे झूठा होने से बचाने के लिए धन्यवाद, निकोलाई ने कहा।क्या?तुम्हारे दस्त के बारे में।तुम्हारे लिए मुझे पेचिश हो जाएगी।अब वह दोस्ती है।
(Thanks from keeping me from being a liar, said Nikolai.What?About your having diarrhea.For you I'd get dysentery.Now that's friendship.)
निकोलाई दोस्ती के बारे में एक विनोदी भावना व्यक्त करते हैं जब वह मजाक में किसी को दस्त होने के बारे में झूठ बोलने से रोकने के लिए धन्यवाद देते हैं। उसका तात्पर्य यह है कि यदि वह झूठ बोलता है, तो यह और भी बदतर स्थिति होगी, जिससे वह जिस व्यक्ति को संबोधित कर रहा है उस पर बहुत अधिक भरोसा दर्शाता है।
यह आदान-प्रदान दोस्तों के बीच गहरे बंधन को दर्शाता है, जहां बीमारी जैसे असुविधाजनक विषयों पर भी खुलकर चर्चा की जा सकती है। एक दोस्त के लिए चरम सीमा तक जाने के बारे में चंचल मजाक करीबी रिश्तों में प्रचलित वफादारी और समर्पण को उजागर करता है।
