Mi sembra che il cuore abbia la vista, che, quando il suo sguardo diventa intenso, oscura la vista degli occhi, in modo che una persona diventa cieca mentre vede.
(It seems to me that the heart has sight, which, when its gaze becomes intense, obscures the sight of the eyes, so that a person turns blind while he is seeing.)
Naguib Mahfouz, nel suo libro "The Mirage", presenta una profonda idea di percezione e comprensione. Suggerisce che il cuore possiede la propria visione, una consapevolezza più profonda che può oscurare la vista fisica fornita dai nostri occhi. Questa metafora implica che l'intuizione emotiva può chiarire o oscurare la realtà, a seconda di come si sente intensamente o si concentra su una verità particolare.
Questa affermazione sottolinea che quando si diventa profondamente assorbiti nei loro sentimenti o desideri, potrebbero non vedere il mondo che li circonda, portando a una cecità ad altre prospettive o verità. Serve come promemoria delle complessità dell'esperienza umana, in cui le percezioni emotive spesso modellano la nostra comprensione della realtà.