Il suo piede scivolò, o quasi scivolò, e si strinse rapidamente i muscoli per mantenere il suo equilibrio e la sua testa si muoveva in un movimento ripugnante che faceva cadere la fine del velo dal suo viso, ed era completamente impresso alla mia vista, piantando la sua bontà negli angoli della mia coscienza. In un momento fugace, ho ricevuto un lungo messaggio carico di tutti i simboli che determinano il destino di un cuore.
(Her foot slipped, or almost slipped, and she quickly tightened her muscles to maintain her balance, and her head moved in a repulsive movement that knocked the end of the veil off her face, and it was completely imprinted on my sight, planting its goodness in the corners of my conscience. In a fleeting moment, I received a long message laden with all the symbols that determine the fate of a heart.)
Il protagonista sperimenta un momento di intensa concentrazione e chiarezza emotiva quando il movimento di una donna provoca un breve scivolo. In questo istante, istintivamente stringe i suoi muscoli per riguadagnare l'equilibrio e l'imbarazzo del suo gesto fa rimuovere il velo, lasciando una sorprendente impressione sul narratore. L'immagine velata diventa un simbolo potente che cattura l'essenza del suo personaggio e l'impatto emotivo che ha su di lui.
Questo momento fugace ma...