In realtà c'erano molti club degli ufficiali che Yossarian non aveva contribuito a costruire, ma era il più orgoglioso di quello di Pianosa. Era un monumento robusto e complesso per i suoi poteri di determinazione. Yossarian non è mai andato lì per aiutare fino a quando non è stato finito; Poi andò lì spesso, così contento che lui fosse con l'edificio grande, bello e sconclusionato. Era un edificio davvero splendido, e Yossarian pulsava con un potente senso di realizzazione ogni volta che lo guardava e rifletteva che nessuno dei lavori che si era svolto era suo.

---

(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)