Va bene, ballerò con te, disse, prima che Yossarian potesse persino parlare. Ma non ti lascerò dormire con me. Chi ti ha chiesto? Le chiese Yossarian. Non vuoi dormire con me? Esclamò con sorpresa. Non voglio ballare con te.
(All right, I'll dance with you, she said, before Yossarian could even speak. But I won't let you sleep with me. Who asked you? Yossarian asked her. You don't want to sleep with me? she exclaimed with surprise. I don't want to dance with you.)
In "Catch-22" di Joseph Heller, un momento in cui un personaggio femminile, che mostra la sua assertività, accetta di ballare con Yossarian ma rifiuta fermamente i suoi progressi per qualcosa di più intimo. La sua risposta evidenzia la sua autonomia e la dinamica tra i personaggi, illustrando le complessità della loro interazione.
La confusione e la sorpresa di Yossarian per la sua reazione rivelano le proprie aspettative e intenzioni, facendo luce...