E quando ho alzato lo sguardo e ti ho visto così com'eri, senza abiti sgargianti e senza calice solenne, all'improvviso ho avuto speranza. "Non ti ho visto guardare", ha detto Mirasol. "Non volevo che tu vedessi", ha detto il Maestro. Sapevo - credo di sapere - che non si trattava davvero di speranza, ma di guardarti. E così ho guardato Horuld e la sua spada, e ho ricordato a me stesso che stavano per uccidermi.
(And when I looked up and saw you as you were, in no gaudy robes and bearing no solemn goblet - suddenly I had hope.''I did not see you looking,' said Mirasol.'I did no want you to see,' said the Master.'And I looked away quickly, because I knew the hope was false. I knew - I think I knew - that it was not really about hope, it was about looking at you. And so I looked at Horuld, and at his sword, and reminded myself that they were about to kill me.)
Il brano evidenzia un momento di disperazione misto ad un fugace senso di speranza. L'oratore, inizialmente sollevato dalla vista di un'altra persona priva di pretese, si rende conto che la speranza che provava era illusoria. Il Maestro ammette di non voler essere visto, suggerendo un più profondo senso di vulnerabilità e il peso delle aspettative che derivano dall'essere in una posizione di autorità. Questo momento sottolinea l’importanza della connessione, ma anche il dolore di riconoscerne la potenziale inutilità.
La risposta di Mirasol riflette il riconoscimento di questo complicato panorama emotivo. La consapevolezza che la sua speranza era basata su una percezione idealizzata piuttosto che sulla realtà la porta a dirottare la sua attenzione su preoccupazioni più immediate, come Horuld e la minaccia imminente che rappresenta. Questo cambiamento illustra la lotta tra il desiderio di speranza e la durezza delle proprie circostanze, incapsulando un tema toccante della narrazione in cui la speranza si intreccia con il riconoscimento del pericolo e della realtà.
