Qui, nella maggior parte dei casi, l'intera logica è stata sbiadita e il § ha vinto, il §, ha oscurato il §, ha riso §, ha minacciato il § e non conosceva il perdono. Erano giocolieri di leggi, mangiatori di legge, divoratori accusati {...} Erano un'eccezione alcuni signori {...} che non hanno preso la legge così sul serio {...} Fu uno di questi signori che prese Svejk per l'interrogatorio. Un uomo già di una certa età e tipo che da un po ', indagando sul noto Assasino Valles, non si era mai dimenticato di dirgli: "Abbi la gentilezza di sedersi, signor Vales, carne libere."
(Here, in most cases, the entire logic was faded and the § has won, the §, he darkened the §, laughed §, threatened the §, and did not know forgiveness. They were jugglers of laws, decree-law eaters, accused devourers {...} They were exception a few gentlemen {...} that did not take the law so seriously {...} It was one of these gentlemen who took Svejk for interrogation. A man already of a certain age and kind that in a while, in investigating the well -known Assasino Valles, he had never forgotten to say to him, "Have the kindness to sit, Mr. Vales, beef a free chair.")
Il passaggio descrive un'atmosfera inquietante in cui la legge è diventata attorcigliata e corrotta, con quelli al potere che la usano per intimidire e controllare, non mostrando misericordia o comprensione. Questa situazione caotica evidenzia la prevalenza di individui che manipolano i sistemi legali per il proprio guadagno, mentre la maggior parte della società sembra accettare questa realtà oscura senza dubbio.
Tra i funzionari corrotti, esiste una rara razza di individui che assomigliano ancora ai signori e non prendono la legge troppo sul serio. Uno di questi uomini, incaricato di interrogare Švejk, mostra una cortesia ironica nonostante le tristi circostanze che circondano i suoi doveri, suggerendo un contrasto tra il suo comportamento e l'ambiente legale caotico.