... mentre tornava al piccolo furgone bianco ascoltò il suo respiro e sentì il suo cuore battere selvaggiamente. Non aveva idea di dove avesse trovato il coraggio, ma era stata lì, come l'acqua sul fondo di una cava disusa-in modo poco infine profondo.
(...as she made her way back to the tiny white van she listened to her own breathing and felt her own heart thumping wildly. She had no idea where she had found the courage, but it had been there, like the water at the bottom of a disused quarry--unfathomably deep.)
In questo passaggio, il personaggio riflette sulle sue intense emozioni mentre torna al suo furgone. Diventa profondamente consapevole del suo battito cardiaco, suggerendo un mix di ansia ed euforia. Nonostante si senta sopraffatto, riconosce un coraggio precedentemente nascosto dentro di sé, paragonabile alla profondità dell'acqua in una cava abbandonata, indicando la sua vastità e mistero.
Questo momento evidenzia il tema della forza interiore e della resilienza. Il viaggio del personaggio non è solo fisico ma anche un'esplorazione emotiva di dove si può trovare il coraggio, spesso inaspettatamente. L'analogia della cava sottolinea la profondità del suo coraggio, suggerendo che può essere profonda e sorprendente, sdraiata proprio sotto la superficie in attesa di essere scoperta.