Non aveva fatto molti soldi, ma non aveva fatto una perdita e era stata felice e intrattenuta. Ciò contava per infinitamente più di un bilancio vigorosamente sano. In effetti, pensava, i conti annuali dovrebbero includere un elemento specifico per la felicità, insieme a spese, ricevute e simili.
(She had not made a lot of money, but she had not made a loss, and she had been happy and entertained. That counted for infinitely more than a vigorously healthy balance sheet. In fact, she thought, annual accounts should include an item specifically headed Happiness, alongside expenses and receipts and the like.)
La protagonista riflette sulla sua situazione finanziaria, rendendosi conto che mentre i suoi guadagni potrebbero non essere significativamente aumentati, ha anche evitato le perdite. Ancora più importante, le sue esperienze hanno portato la sua gioia e intrattenimento, che apprezza molto. Questa prospettiva sposta la sua attenzione dal semplice successo monetario alla qualità generale della sua vita.
Suggerisce che i rendiconti finanziari tradizionali dovrebbero incorporare una misura di felicità, sottolineando che il benessere emotivo è cruciale come la stabilità finanziaria. Questa idea sfida la nozione convenzionale di successo, unendo le valutazioni finanziarie con l'adempimento personale.