Perché è meglio morire in piedi che+N vive in ginocchio, ribattezzato con una convocazione trionfante e alta. Immagino che tu abbia sentito questo dire prima. Sì, ho certamente riflesso sul vecchio pericoloso, sorridendo di nuovo. Ma temo che tu l'abbia indietro. È meglio vivere in piedi piuttosto che morire in ginocchio.
(Because it's better to die on one's feet that+n live on one's knees, Nately retorted with triumphant and lofty convivtion. I guess you've heard that saying before.Yes, I certainly have, mused the treacherous old man, smiling again. But I'm afraid you have it backward. It is better to live on one's feet than die on one's knees.)
Afferma con passione che è preferibile affrontare la morte coraggiosamente mentre è in piedi che sopravvivere in modo sottomesso sulle ginocchia. La sua convinzione riflette un ideale romantico per l'onore e la resistenza, mettendo in mostra il suo fervore giovane. La frase incarna una classica lotta per la dignità e il coraggio di fronte all'oppressione.
Al contrario, la risposta dell'uomo più anziano suggerisce una prospettiva diversa, enfatizzando il valore della vita stessa, indipendentemente dalla postura. Crede che il mantenimento della vita, anche in una posizione meno dignitosa, abbia un significato maggiore del nobile atto di morire. Questo scambio illustra la tensione tra idealismo e pragmatismo nelle loro opinioni sull'esistenza e la resilienza.