Ma ricorda che per ogni moglie traditrice in Botswana, ci sono cinquecentocinquanta mariti imbrogli. MMA Makutsi ha fischiato. Questa è una figura straordinaria, ha detto. Dove l'hai letto? Da nessuna parte, ridacchiò MMA Ramotswe. L'ho inventato. Ma questo non impedisce che sia vero.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe commenta in modo umoristico sullo squilibrio nelle statistiche sull'infedeltà, suggerendo che mentre potrebbero esserci alcune mogli infedele in Botswana, il numero di mariti infedele è significativamente più alto. La sua figura esagerata evidenzia le percezioni sociali del comportamento di imbrogli tra i sessi. Il tono giocoso del dialogo indica una comprensione condivisa delle relazioni e della fedeltà nella loro comunità.
MMA Makutsi è colpito dalla statistica, mettendo in discussione la sua origine, a cui MMA Ramotswe ammette che è una fabbricazione. Nonostante la natura fittizia della figura, incarna una verità riconosciuta da molti, riflettendo la prospettiva umoristica e talvolta cinica sulla fedeltà coniugale. Questo scambio sottolinea i temi della fiducia e dell'infedeltà nel loro contesto culturale, mostrando la complessità delle relazioni in modo spensierato.