Ma il mondo gira, e cambiano anche le leggende; e da qualche parte c'è un confine, e un giorno, forse, qualcuno deciderà di oltrepassarlo, per quanto ben difeso dalle spine sia.
(But the world turns, and even legends change; and somewhere there is a border, and sometime, perhaps, someone will decide to cross it, however well guarded with thorns it may be.)
La citazione da "La porta nella siepe" di Robin McKinley riflette l'idea che il tempo fa evolvere e trasformare anche le leggende più affermate. Suggerisce che non importa quanto leggendaria possa essere una storia, è soggetta a cambiamenti man mano che il mondo progredisce. Questa fluidità delle leggende indica la natura dinamica delle narrazioni e delle credenze culturali nel tempo.
Inoltre, la frase allude all’esistenza di confini – sia letterali che metaforici – che potrebbero dissuadere gli individui dal cercare nuove esperienze o verità. Nonostante tali barriere, rimane un senso di speranza che qualcuno scelga coraggiosamente di superare questi ostacoli, evidenziando la ricerca dello spirito umano di esplorazione e comprensione. L'immagine delle "spine" accentua le sfide affrontate nell'attraversare questi confini.
