Va benissimo dire che tutte le principesse sono buone, belle e affascinanti; ma questo di solito è un ottimismo determinato da parte di tutti piuttosto che la verità. Dopotutto, se una ragazza è una principessa, è innegabilmente una principessa, e bisogna trarne il meglio; e quanto sarebbe più piacevole se fosse buona e bella. C'è sempre la speranza che se un numero sufficiente di persone crederà come se lo fosse, un po' di ciò si cancellerà.
(It is all very well to say that all princesses are good and beautiful and charming; but this is usually a determined optimism on everybody's part rather than the truth. After all, if a girl is a princess, she is undeniably a princess, and the best must be made of it; and how much pleasanter it would be if she were good and beautiful. There's always hope that if enough people believe as though she is, a little of it will rub off.)
La citazione riflette una prospettiva ottimistica sulla natura delle principesse, suggerendo che l'idea che tutte le principesse siano buone, belle e affascinanti è più una convinzione piena di speranza che una realtà. Si riconosce che, sebbene una ragazza possa essere una principessa per diritto di nascita, ciò non garantisce le sue qualità o virtù. Sottolinea invece il desiderio collettivo che lei incarni questi tratti ideali, creando un senso di aspettativa e speranza tra coloro che credono nel suo potenziale.
Questo sentimento racchiude l’idea che a volte le nostre percezioni possono modellare la realtà. Se un numero sufficiente di persone sostiene un'immagine positiva di una principessa, ciò potrebbe ispirarla a essere all'altezza di quegli ideali. La nozione implica un contratto sociale in cui la fede e il sostegno possono influenzare gli individui, in particolare quelli in posizioni di privilegio, a soddisfare le aspettative riposte su di loro, rendendola un’esperienza più piacevole per tutti i soggetti coinvolti.
