Chrisfield lo guardò dritto davanti a lui. Non si sentiva più solo ora che stava marciando di nuovo in ranghi. I suoi piedi hanno battuto il terreno in tempo con gli altri piedi. Non avrebbe dovuto pensare se andare a destra o a sinistra. Avrebbe fatto come gli altri.
(Chrisfield looked straight ahead of him. He did not feel lonely any more now that he was marching in ranks again. His feet beat the ground in time with the other feet. He would not have to think whether to go to the right or to the left. He would do as the others did.)
Chrisfield trovò conforto nel cameratismo dei suoi compagni soldati mentre marciavano all'unisono. Il ritmo ripetitivo dei loro passi gli portò un senso di appartenenza, dissipando i suoi precedenti sentimenti di solitudine. In questo movimento collettivo, ha sentito un sollievo dall'onere di prendere decisioni, abbracciando la semplicità di seguire il vantaggio del gruppo.
Questa esperienza ha permesso a Chrisfield di arrendersi alle dinamiche di gruppo, in cui pensieri e scelte individuali sono...