Tesoro, avremo di nuovo un bambino, "Direbbe a suo marito. Non ho tempo", il tenente Scheisskopf avrebbe brontolando petulante. «Non sai che c'è una sfilata?
(Darling, we're going to have a baby again,' she would say to her husband.I haven't the time,' Lieutenant Scheisskopf would grumble petulantly. 'Don't you know there's a parade going on?)
Nel romanzo "Catch-22" di Joseph Heller, una conversazione si svolge tra una donna e suo marito, il tenente Scheisskopf, rivelando la tensione tra vita personale e dovere. La donna annuncia con entusiasmo la sua gravidanza, ma suo marito respinge le sue notizie, concentrandosi sul suo impegno per una parata.
Questo scambio evidenzia l'assurdità della loro situazione, illustrando come gli obblighi militari hanno spesso la precedenza sulle questioni familiari. Heller usa questo...