Lo sai, il mio braccio dev'essere nero e blu dal gomito in su, perché oggi mi sono pizzicato tante volte. Ogni tanto mi prendeva un'orribile sensazione di disgusto e avevo paura che fosse tutto un sogno. Allora mi davo un pizzicotto per vedere se era reale, finché all'improvviso mi sono ricordato che, anche supponendo che fosse solo un sogno, sarebbe stato meglio continuare a sognare finché potevo; quindi ho smesso di pizzicare.
(Do you know, my arm must be black and blue from the elbow up, for I've pinched myself so many times today. Every little while a horrible sickening feeling would come over me and I'd be afraid it was all a dream. Then I'd pinch myself it see if it was real- until suddenly I remembered that even supposing it was only a dream I'd better go on dreaming as long as I could; so I stopped pinching.)
In "Anne dai capelli rossi", Anne sperimenta un mix di emozioni travolgenti e incredulità riguardo alla sua nuova vita. Spesso si pizzica per confermare la realtà, temendo che la sua felicità possa essere un'illusione. Questo atto diventa una metafora della sua lotta per accettare i suoi sogni come reali, evidenziando le sue ansie profonde e l'intensità dei suoi sentimenti.
Alla fine, Anne si rende conto che, indipendentemente dal fatto che la sua situazione sia un sogno o meno, è essenziale abbracciare la sua gioia e continuare a vivere il momento. Questa realizzazione segna un punto di svolta per lei, poiché sceglie di assaporare le sue esperienze invece di soffermarsi su dubbi e paure, incarnando lo spirito di speranza e resilienza.
