Non andare a inseguire il grande tema, l'idea, ho detto ai miei studenti, come se fosse separato dalla storia stessa. L'idea o le idee dietro la storia devono venire da te attraverso l'esperienza del romanzo e non come qualcosa che ci è stato virato.
(Don't go chasing after the grand theme, the idea, I told my students, as if it is separate from the story itself. The idea or ideas behind the story must come to you through the experience of the novel and not as something tacked onto it.)
Nel suo libro di memorie "Leggendo Lolita in Teheran", Azar Nafisi sottolinea che l'essenza di una storia risiede nella sua narrazione e personaggi, piuttosto che in temi astratti. Consiglia ai suoi studenti di concentrarsi sulla ricchezza della storia stessa, suggerendo che le idee fondamentali dovrebbero emergere organicamente dall'esperienza del lettore con il testo. Questo approccio scoraggia il trattamento dei temi come concetti esterni da cercare.
La prospettiva di Nafisi evidenzia l'importanza di impegnarsi profondamente con la letteratura per scoprire i suoi veri significati. Sperimentando la storia in prima persona, i lettori coglieranno naturalmente i messaggi e i temi sottostanti, rendendoli parte integrante dell'esperienza di lettura piuttosto che un ripensamento. Questo approccio incoraggia un apprezzamento più profondo della profondità emotiva e intellettuale della letteratura.