In nessun caso, in nessun caso, sminuisce un'opera di finzione cercando di trasformarla in una copia carbone della vita reale; Ciò che cerchiamo nella finzione non è tanto realtà ma l'epifania della verità.
(Do not, under any circumstances, belittle a work of fiction by trying to turn it into a carbon copy of real life; what we search for in fiction is not so much reality but the epiphany of truth.)
In "Reading Lolita in Teheran", Azar Nafisi sottolinea il valore unico della finzione nel trasmettere verità più profonde che potrebbero non essere trovate nella vita reale. Sostiene che il tentativo di modellare una storia nel semplice realismo può diminuire la sua integrità artistica e le profonde intuizioni che può offrire. La finzione funge da specchio per le nostre esperienze, permettendo ai lettori di esplorare idee ed emozioni complesse oltre i vincoli della realtà.
Nafisi suggerisce che ciò che cerchiamo in letteratura non è solo un riflesso della vita ma un'illuminazione di verità più profonde che risuonano a livello personale. Questa ricerca della verità attraverso l'immaginazione ci aiuta a interagire con le complessità dell'esperienza umana, rendendo la finzione una componente essenziale per comprendere più pienamente noi stessi e il nostro mondo.