"È molto brutto", ha continuato Svejk, "che una persona inizia improvvisamente a dedicarsi a considerazioni filosofiche, in quanto ciò porta sempre un odore ai tremendi delirium."
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
Svejk esprime una visione critica sui pericoli dell'introspezione e del profondo pensiero filosofico. Suggerisce che quando una persona approfondisce improvvisamente tali considerazioni, può portare a pensieri irrazionali, paragonandolo alla confusione mentale associata al delirio tremens, una grave forma di ritiro dell'alcol. Ciò riflette la sua convinzione che il pensiero eccessivo può avere conseguenze negative sul proprio stato mentale.
La citazione enfatizza un tema ricorrente in letteratura per quanto riguarda l'equilibrio tra pensiero intellettuale e sanità mentale. La prospettiva di Svejk serve da promemoria che un'eccessiva riflessione può spingerne uno in turbolenze mentali, suggerendo che un approccio pratico alle sfide della vita è spesso più vantaggioso che perdersi in idee astratte.